-
1 Antrag
m -(e)s,..träge1) предложение; требование; заявление, ходатайство; оферт(а)einen Antrag stellen ( einbringen) — вносить предложениеeinen Antrag zum Beschluß erheben — принять предложение в качестве резолюцииeinem Antrag stattgeben — удовлетворить просьбу ( требование, ходатайство, жалобу)auf Antrag (G) — по предложению ( кого-либо)über einen Antrag abstimmen — проголосовать предложение2) предложение ( о браке)einem Mädchen einen Antrag machen — сделать девушке предложение ( о замужестве) -
2 Heiraten
-
3 Heiratsgedanken
plsich mit Heiratsgedanken tragen — помышлять о женитьбе ( о замужестве) -
4 Heiratsabsichten haben
сущ.общ. помышлять о женитьбе, помышлять о замужествеУниверсальный немецко-русский словарь > Heiratsabsichten haben
-
5 ans Heiraten denken
сущ.общ. помышлять о женитьбе, помышлять о замужестве -
6 sich mit Heiratsgedanken tragen
мест.общ. помышлять о женитьбе, помышлять о замужествеУниверсальный немецко-русский словарь > sich mit Heiratsgedanken tragen
-
7 Aussteuerversicherung
fстрахование на дожитие, при котором страховая сумма выплачивается при наступлении оговорённого события (напр. при замужестве дочери)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Aussteuerversicherung
-
8 heiraten
(héiratete, hat gehéiratet) vt1) (jmdn. (A) heiraten) жениться на ком-л., выйти замуж за кого-л.Er heiratet sie aus Liebe. — Он женится на ней по любви.
Mein Freund heiratete dieses Mädchen gegen den Willen seiner Eltern. — Мой друг женился на этой девушке против воли родителей.
Er hat früh geheiratet. — Он рано женился.
Er will mit dem Heiraten warten. — Он хочет подождать с женитьбой.
2) (jmdn. (A) heiraten) выйти за кого-л. замужSie heiratet diesen Mann aus Berechnung. — Она выходит замуж за этого человека по расчёту.
Sie heiratete meinen Freund. — Она вышла замуж за моего друга.
Sie hat spät geheiratet. — Она поздно вышла замуж.
Seine Mutter hat zum zweiten Mal geheiratet. — Его мать второй раз вышла замуж.
Sie will nichts vom Heiraten hören. — Она слышать ничего не хочет о замужестве.
3) ( irgendwohin heiraten) жениться, выйти замуж, найти себе жену, мужа где-л. ( и там остаться)Er hat in die Stadt geheiratet. — Он нашёл себе жену в городе и там остался.
Sie hat nach Deutschland [nach Berlin] geheiratet. — Она нашла себе мужа в Германии [в Берлине] и там осталась.
Ihre Freundinnen haben ins Ausland geheiratet. — Её подруги вышли замуж за иностранцев и уехали за границу.
Er hat in eine reiche Familie geheiratet. — Он женился на девушке из богатой семьи.
4) ( sich (einander) heiraten) пожениться, вступить в бракSie heirateten sich, ohne sich vorher lange genug gekannt zu haben. — Они поженились, не будучи до этого достаточно долго знакомы.
Die beiden haben sich schließlich doch geheiratet. — Они в конце концов всё-таки поженились [вступили в брак].
Als ich und Peter heirateten, hatten wir keine eigene Wohnung. — Когда я и Петер поженились, у нас не было собственной квартиры.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > heiraten
-
9 einem Mädchen einen Antrag machen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > einem Mädchen einen Antrag machen
-
10 einem Mädchen einen Antrag mächen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > einem Mädchen einen Antrag mächen
-
11 Antrag
m <-(e)s,..träge>1) заявление; требование; ходатайствоéínen fórmlosen Ántrag éínreichen — подать заявление в свободной форме
auf Ántrag (G) — по предложению (кого-л)
3) предложение (о браке)éíner Frau éínen Ántrag máchen — сделать девушке предложение (о замужестве)
-
12 Antrag
Ántrag m -(e)s,..träge1. предложе́ние; тре́бование; заявле́ние, хода́тайствоǘ ber A ntrag á bstimmen lá ssen* — поста́вить предложе́ние на голосова́ние2. предложе́ние ( о браке)
См. также в других словарях:
в замужестве — по мужу Словарь русских синонимов. в замужестве нареч, кол во синонимов: 3 • в браке (2) • замужем … Словарь синонимов
Полевая Екатерина Алексеевна (в замужестве Авдеева) — Полевая (Екатерина Алексеевна, родная сестра Н.А. Полевого , в замужестве Авдеева) писательница (1789 1865); составила ряд компиляций по части домашнего хозяйства, вызвавших множество подражаний и переделок: Ручная книга русской опытной хозяйки… … Биографический словарь
Свиньина Екатерина Петровна (в замужестве Бахметева) — Свиньина (Екатерина Петровна, в замужестве Бахметева) писательница. Ей принадлежат небольшие статьи и переводы в Живописце (1772), Чтении для вкуса, разума и чувствований 1790 х годов, Приятном и полезном препровождении времени (1797). См. князь… … Биографический словарь
Девки слушают под окнами и по разговору заключают о замужестве и о судьбе своей. — Девки слушают под окнами и по разговору заключают о замужестве и о судьбе своей. См. ДЕВИЧЬИ ГАДАНЬЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дегаева, Н. Петровн. (в замужестве Маклецова) — автор повести "Предатель" (СПб., 1907), сестра Серг. Петр. Дегаева (см.). {Венгеров} … Большая биографическая энциклопедия
Орлова (в замужестве Мосалова), Мария Григор. — переводчица 1780 х гг., дочь советн. Тамбов. гражд. палаты. {Венгеров} … Большая биографическая энциклопедия
Мунт (Мундт, в замужестве Голубева) Екатерина Михайловна — (1875 1954) драматическая актриса, служившая в труппах Московского Художественного театра, затем в Товариществе русской драмы, организованном В. Э. Мейерхольдом (см.) Исполнительница роли Нины Заречной в Чайке А. П. Чехова, Сони ( Дядя Ваня ),… … Словарь литературных типов
Список воспитанниц Смольного Института благородных девиц — Шифр для лучших выпускниц Смольного института … Википедия
Смольный институт — Запрос «Смольный» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Здание Смольный институт Администрация Санкт Петербурга … Википедия
Элеонора (значения) — Элеонора женское имя. Носители, известные по имени Монархини и аристократки Элеонора Австрийская (1498 1558) королева Португалии в 1518 1521 гг. и королева Франции в 1530 1547 гг. Элеонора Австрийская (1534 1594) герцогиня… … Википедия
Список фрейлин российского императорского двора — София Васильевна Орлова Денисова в фрейлинском платье и с шифром на банту Список фрейлин российского императорского двора Ежегодно список … Википедия